PL|EN|AM|AZ|GE|RU
Strona startowa arrow Artykuły arrow Mickiewicz jako symbol polskości w Gruzji

Mickiewicz jako symbol polskości w Gruzji

Drukuj

20.12.2007

Image „Mickiewicz i Gruzja” w kontaktach gruzińsko-polskich, to temat o pierwszorzędnym znaczeniu. Do końca XIX wieku twórczość wieszcza nie była znana szeroko, jednak duch geniusza niejako „czuwał” nad wszystkim, co stanowiło punkty stycznie obu kultur, a jego postać stała się z czasem przejawem duchowego pokrewieństwa.

W roku 1832 w Tbilisi (Tyflis) wykryto anty carski spisek szlachty gruzińskiej. Zesłany do polski uczestnik tego spisku Georgi Eristawi, pochodzący z znanych gruzińskich rodów książęcych, w 1838 roku przetłumaczył sześć „Sonetów Krymskich”, a w 1852 r. zamieścił je w swoim almanachu „Ciskari”. W ten sposób narodziny pisma literackiego na zawsze zostały związane z imieniem polskiego poety.

Od tej pory twórczość Mickiewicza zajmowało się wiele pokoleń gruzińskich poetów-tłumaczy. Również w latach 20 i 30 XX wieku, gdy kat akty pomiędzy Polska a Gruzją były bardzo słabe, twórczość Mickiewicz okazała się tym ogniwem, które pozwoliła podtrzymywać dawne tradycji związków kulturalnych. Mickiewicza tłumaczono, późnej jego imieniem nazwano jedną z ulic Tbilisi. Taka była podstawa literacka, która pozwoliła Związkowi Polaków w Gruzji „Polonia” rozpocząć pracę organizacyjne nad obchodami 200 lecia urodzin Mickiewicza w roku 1998.

Dni Mickiewiczowskie 3-5 grudnia 1998 roku zorganizowane przez „Polonię” przerodzili się w Tbilisi faktycznie w dni kultury Polskiej. Dawniej organizacji tak wielkiego przedsięwzięcia powołano by komisję. Nam udało się Dni Kultury zrealizować „spontanicznie”, razem z Uniwersytetem w Tbilisi. Wszystko to stało się możliwe dzięki pomocy „Wspólnoty Polskiej”, Senackiej Komisji do spraw Emigracji i Polaków za Granicą i Ambasady RP w Gruzji.

W dzień sesji, która odbiła się 3 grudnia, ukazały się dwie książki Nakład drukowano dwa razy, ponieważ w drukarni prąd miał 180, a nie 220 V. W związku z tym, pierwszy nakład ukazał się nieczytelny i tylko nasz całodobowy dyżur pozwolił wydać zbiory. Pierwszy z nich, to referaty sesji. W spisie rzeczy są m.in. referaty profesora Andrzeja Woźniaka, docent z Olsztyna Danuty Ossowskiej, znanych badaczy problemów kaukaskich. Gruzińscy profesorowie i literaci poświęcili problemom porównania gruzińskiego i polskiego romantyzmu, gruzińskim przekładom Mickiewicza, sonetom romantyka i ich roli w poezji gruzińskiej. Ciekawostką był referat członkini „Polonii” Nauki Mickiewicz. „O rodzinach Mickiewiczów we współczesnym Tbilisi”.

Druga książka – to dwujęzyczny zbiór liryki poety w języku ojczystym Mickiewicza i w tłumaczeniu na gruziński. Dokonywanych w różnych okresach 150-letniej epoki. Książka zawiera sonety, ballady, wiersze liryczne. Zbiór przygotował nasz Związek razem z Uniwersytetem w Tbilisi (redakcja prof. Marii Filiny i prof. Otara Bakanidze).
Sesja na Uniwersytecie zgromadziła ponad 300 osób. W tym elitę profesorską z udziałem Rektora Uniwersytetu profesora Roina Metreweli, przedstawicieli Akademii Nauk oraz Ambasady RP w Gruzji. Obecny byli wicemarszałek Parlamentu Gruzji, znany reżyser Eldar Szengelaia, który jest członkiem naszej „Polonii”, doradca prezydenta Gruzji ds. narodowo prof. Aleksej Gerasimow, wiceminister kultury Swetłana Kecba, poeta Michał Kwliwidze, który tłumaczył poezję polską na język gruziński i uczestniczył w wydaniu antologii poezji gruzińskiej w Polsce.



 
Strona jest współfinansowana w ramach programu polskiej pomocy zagranicznej
Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w 2007 r.

© 2017 Stowarzyszenie Dom Kaukaski w Polsce
Christian Louboutin OutletChristian Louboutin DiscountChristian Louboutin Flats
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.
arch
ceny Tanie Kurtki Moncler Online Rozmiar dzieci Moncler Outlet Mężczyźni sklep odzież Moncler Kurtki Mężczyźni Rozmiar sale moncler polska 2014 polska Miłośnicy moncler sklep Outlet tanie ceny moncler sale oferta Kurtki sklep Moncler odzież dzieci tanie Moncler Outlet Outlet Tanie dzieci Moncler Kurtki ceny damska Online moncler polska Kobiety Rozmiar Kurtki moncler sklep dzieci Miłośnicy 2014 moncler sale Mężczyźni 2014 sale Moncler Mężczyźni Tanie 2014 Moncler Outlet polska Mężczyźni sale Moncler Kurtki oferta sklep ceny moncler polska Online 69% Off sklep moncler sklep Miłośnicy ceny tanie moncler sale Mężczyźni 69% Off Kobiety Moncler Kurtki Tanie Kobiety Moncler Outlet sklep Rozmiar dzieci Moncler Kurtki Sprzedam Miłośnicy Tanie moncler polska sale Rozmiar 2014 moncler sklep damska Mężczyźni Outlet moncler sale odzież sale Kobiety Moncler sklep tanie oferta Moncler Outlet Tanie Mężczyźni oferta Moncler Kurtki Rozmiar odzież polska moncler polska Outlet odzież 2014 moncler sklep Kobiety damska Tanie moncler sale Tanie polska sale Moncler damska Outlet ceny Moncler Outlet odzież tanie Mężczyźni Moncler Kurtki Kobiety Kurtki damska moncler polska dzieci tanie Sprzedam moncler sklep 69% Off Kobiety oferta moncler sale polska 2014 Online Moncler sklep damska 2014 Moncler Outlet dzieci Sprzedam Tanie Moncler Kurtki 69% Off dzieci sale moncler polska damska Sprzedam odzież moncler sklep Kurtki Mężczyźni ceny moncler sale ceny Sprzedam sklep Moncler Online Rozmiar tanie Moncler Outlet Mężczyźni Online damska Moncler Kurtki Kurtki polska dzieci moncler polska ceny 2014 sklep moncler sklep Tanie tanie Kurtki moncler sale damska ceny sklep Moncler 2014 oferta Miłośnicy Moncler Outlet ceny 69% Off Tanie Moncler Kurtki Tanie Mężczyźni oferta moncler polska Rozmiar 2014 Online moncler sklep Kurtki sklep polska moncler sale oferta Kurtki polska Moncler Miłośnicy Sprzedam odzież Moncler Outlet polska oferta odzież Moncler Kurtki odzież Miłośnicy oferta moncler polska Kobiety Rozmiar odzież moncler sklep Sprzedam damska tanie moncler sale